Sempre se descubre algo. En la sesión de cine-club de hoy de "El río" (Jean Renoir, 1951), un par de asistentes que habían leído la novela (cierto: dos mujeres, pues es el género femenino el que sigue leyendo mayoritariamente novela) me han dicho que dos personajes los incorporó por su cuenta Renoir a la película: los de Mr. John y su hija Melanie. Es de esas cosas significativas. Ambos son personajes puentes entre Occidente y la India, con dudas sobre a cuál de los dos mundos pertenecen. Él se casó con una hindú, y su hija, que ha ido a una escuela occidental se viste con un sari y expresa su voluntad de no quitárselo para cambiar por otro tipo de ropa ya nunca más.
Otro personaje también cambiado, me han comentado así mismo, es el de Valerie: de hermana mayor ha pasado a ser la hija del propietario de la fábrica. Supongo que Renoir, con Harriet, Valerie y Melanie ha querido representar tres facetas de un mismo carácter, la chica adolescente dejando atrás la pubertad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario