El hotel de Lost en translation

Park Hyatt, el hotel de “Lost in translation”, que resulta en vivo bastante más sofisticado que en la película.

 

Magalopolis

Quizás no quedó escarmentado con “Apocalipsis Now” y con “Corazonada”, que se llevaron por delante varios años de su vida y de su fortuna.

Les Inrockuptibles presenta en su número de este mes de febrero el aviso de 69 acontecimientos (la salida de libros, películas, música o cualquier tipo de obra) previstos para este 2023, y paso de largo sin interesarme por la mayoría, pero éste me hace detener un momento (breve, porque, como todo, ahora se trata únicamente de una nota muy corta) en mi recorrido.

Resulta que Coppola tiene previsto acabar “Magalopolis”, que es (traduzco la nota de Théo Ribeton) “un péplum moderno y futurista sobre la reconstrucción de un Nueva York utópico” para el que “Coppola ha hipotecado su fortuna (120 millones de dólares: está visto que se recuperó previamente de la ruina) y sus últimas energías -ha perdido 30 kg para afrontar una superproducción como ésta a sus 83 años-“.

Salga lo que salga de ahí, a eso se le puede llamar, diría, acabar en majestad.

 

Hearts of darkness: a filmmaker’s apocalypse

Tomemos del cartelito inicial de “Corazones en tinieblas” (“Hearts of darkness: a filmmaker’s apocalypse”, Fax Bahr, Eleonor Coppola, George Hickenlooper, 1991; en Mubi y Filmin) y pensemos que ahí está todo.

En él se dice que Eleonor Coppola, la mujer del director, que lo acompañó en su estancia en Filipinas durante el rodaje del film sobre la guerra de Vietnam basado en “El corazón de las tinieblas”, de Conrad, llevó en todo ese largo periodo de rodaje un diario y efectuó, “para su disfrute y memoria personal”, una serie de entrevistas filmadas con Coppola y el resto del equipo. La película, completada con entrevistas posteriores y secuencias del film, estaría constituida básicamente por ese material.

Así, sabríamos que la pareja había llegado a Filipinas con sus tres hijos, que Sofía expresó que era como estar en la Jungla de Disneyland, que, envalentonados por la baratura de la mano de obra local, se pusieron a construir un templo en medio de la selva, a base de bloques de adobe de 140 Kg, o que Francis Ford Coppola llegó a un acuerdo con Marcos por el que dispuso de toda la flota de helicópteros del ejército filipino,…

Pero también que el viaje al corazón de la selva que había vuelto loco a Kurtz en el libro de Conrad y a los que ascendían por el río en su búsqueda, también iba volviendo locos (“insane”) a sus diferentes creadores e intérpretes, y que era ese mismo proceso el que iba aportando sustancia a la película en rodaje.

También hay, no obstante, otra posibilidad: pensar todo el documental como un método suplementario de añadir material a la visión mítica del rodaje de “Apocalypse Now”.

 

Lost in traslation

Un divertido “Je me souviens” de los del número 1000 de “Les Inrockuptibles. Traduzco: “Recuerdo haber dormido en Tokio en el hotel en que se rodó el film ‘Lost in Traslation’, y haber buscado bajo la cama y en los cajones para ver si Scarlett Johansson se había olvidado algo.” (Stéphane Deschamps)