Trozos de la editorial de Fréderic Bonnaud, para Les Inrockuptibles del 6/3/3, en la que Bonnaud hace una acertada mezcla entre evocación de “Jules et Jim” y biografía de Stéphane Hessel para despedir a éste último. Traduzco como puedo la parte correspondiente a su relación con los personajes de la novela y película..:
“(…) ‘¡Ah, pero entonces, la niña de Jules et Jim, es usted!’ Era él, en efecto, el hijo de Franz Hessel y Helen Grund, los Jules y Kathe de la novela de Henri-Pierre Roché, y después el film de François Truffaut. Pero este último prefirió filmar una niña, y fue Sabine Haudepin. Kathe, por su parte, no murió con Jim al precipitar su coche desde lo alto de un puente, primera versión del famoso ‘ni contigo ni sin ti’ de ‘La femme d’à côté’, veinte años más tarde, con Fanny Ardant y Gérard Depardieu. En la vida real, se muere menos por amor; y la bella Helen murió a los 96 años, en Berlín, su ciudad natal. Eso no impide que no haya podido nunca separar a Stéphane Hessel de esta historia, y que oyera la música de Georges Delerue y ‘Le Tourbillon’ cantada por Jeanne Moreau cada vez que lo viera aparecer por TV. Llamado Kadi en la novela, transformado en Sabine en el film, Stéphane Hessel era también un personaje de ficción, un fragmento romántico que iba a contribuir, ya muy mayor, a soliviantar el mundo, de Madrid a Wall Street, cumpliendo un destino sin igual, dado lo poco frecuente de que un icono altermundialista tenga su avatar infantil y femenino en una joya de la Nouvelle Vague… (…)”
(La foto de Stéphane Hessel de crío la he sacado de http://fotos.xn--lainformacin-bib.com/ La de la niña que le representó en la ficción, haciendo calceta con Jeanne Moreau, de tumblr.com)
No hay comentarios:
Publicar un comentario