Spam. He mirado en un diccionario on-line y ya da "correo no deseado". Pero un Le Monde Diplomatique en español (abril 2014, "Historia del spam", de Finn Brunton) escarba en su origen, y lo sitúa en un número célebre de los Monthy Python, en el que una camarera detallaba a su clientela vikinga las posibilidades de relleno de los bocadillos que ofrecía. El "spam" se iba repitiendo y expandiendo hasta casi hacer desaparecer al resto de componentes. Según explica Brunton, el sketch de los MP, reproducido por la BBC, circuló de lo lindo entre los jóvenes forofos iniciales de la comunicación entre ordenadores.
Por una casualidad de esas, anoche, precisamente, me pasé por la TV y tuve tiempo de ver el final de la gala de despedida, este año, del grupo británico, y figuraba una nueva versión de este número. La camarera era camarero, los vikingos, aunque también aparecían por ahí, se apartaban para sólo dejar ver a una pareja ya entrada en años, y al más que repetido e invasor "spam" lo traducían por "mortadela".
No hay comentarios:
Publicar un comentario